Jeg heter Abby Mills. Jeg har dratt hjem til Harpers øya.
Min beste venn skal gifte seg med drømmejenta si.
Men det er ikke bare feiring på denne reisen.
For sju år siden, dro jeg herfra etter at John Wakefield myrdet seks personer.
Min mor var en av dem. Alle andre har gått videre...
...i tro om at morderen er glemt. Men jeg klarer ikke å slutte å føle...
...at det er mer på vei.
- Tidligere på Harpers Island... - Har du sett et lik før?
Det er masse penger her.
Legg pengene der ingen kommer til å finne dem på noen dager.
Det er meg, ta det rolig!
- Du skjøt deg selv. Booth! - Har du sett Booth?
Nei.
Hjelp meg!
Ingen kommer til å hjelpe deg, Katherine.
Richard...
- Hva er det? ­ Katherine...med Richard. Hun...
- Trish! Herregud, går det bra? - Det var flaks at jeg var her.
- Trish. Du var borte når jeg våknet. - Jeg bryter sammen.
Undres hvorfor. Du drakk rundt 20 Mohidos igår og druknet nesten-
-og vi gifter oss imorgen. Ta resten av dagen fri.
- Jeg har altfor mye å gjøre. - Ta morgenen fri da.
Kan du si til henne at hun kan ta litt fri?
- Det går bra. - Nei, det er det ikke.
Henry kan vel steppe inn en stund. - Kom, jeg følger deg.
- Far. - Abby.
Jimmy dusjer.
Javel.
- Hils og si vi kan møtes på Peppers. - Ok, det skal jeg gjøre.
- Er alt bra med deg? - Visst. Bara bra.
- God morgen, Charlie. - Kaller du ham Charlie?
- Fortalte hun om igår kveld? - Det er ingenting å fortelle.
Ikke uroe deg. Jimmy er en fisker. Jeg er vant til vitsene hans.
- Vi skipper Peppers. - Nei, vi møtes der.
- Hadde dere planer? - Vi ses der om 20 minutter.
- Det her er så vakkert, pappa. - Når var vi alene sist?
Jamaica rundt jul. For to år siden.
Det visste du direkte. Det har ikke vært så mange ganger. Jeg får skjerpe meg.
Jeg skal gifte meg pappa, ikke rykke inn i en krig.
Jeg og Henry skal ikke flytte med en gang.
Så du det? Det så ut som Gigi, Lucys hund.
- Lucy? Jeg trodde hun dro? - Hun gjorde det. Kom igjen.
- Hvordan holder kjæresten ut med hunden? - Det må du nok spørre ham om.
Forsiktig. Du kommer til å skade deg selv.
Det kan ikke være hennes hund. Hun bar jo rundt på den hele tiden.
- Kanskje det bare var en hare. - Eller en vill Chihuahua.
Oversettelse av: d00ziiE www.NorSub.com © 2009
Sesong 1 - Episode 5: "Thwack"
Trish. Elskling.
Herregud, går det bra? Ta det rolig.
- Hva skjedde? - Jeg aner ikke.
Det føltes som om en lastebil kjørte på oss. Ta det rolig.
- Har du mobilen din? - Jeg vet ikke, den...
OK. Vi klarte oss. Kom igjen.
- Kan du stille deg opp? - Jeg tror det. Vent.
- Jeg har vondt i ankelen. - Vi tar det rolig.
- Ok. - Vent. Hvordan er ansiktet?
Det er vakkert.
Løgner.
Kom igjen. Jeg har deg.
Vi går denne veien.
Hvorfor har du bilder over hele kroppen? De er merkelige.
Det er du også.
- Du kommer til å havne i trøbbel. - Ingen bryr seg om hva jeg gjør.
Jeg døde nesten heromdagen, og ingen la merke til det.
Tror du at folk legger merke til deg nå?
Det finnes bare én måte å finne det ut på.
Jeg kunne trenge litt hjelp.
Her.
Hei, elskling. Det er meg igjen. Håper at du har det fint på fritiden din.
Ring meg når du kan. Jeg dør her. Jeg bare tuller. Elsker deg.
Henry. Hvilken bordduk skal vi velge?
- Gråhvit eller benhvit. - Benhvit.
Utmerket. Takk.
Bli med meg så skal vi velge servettringer.
Løp!
Booth!
Hallo?
Booth?
Du. Først dusjer man, og så skrur man av vannet.
- Kan du lære deg å banke på? - Det var åpent.
Vil du spise litt frukost? Hvor er Booth?
Jeg har ikke sett ham.
Jeg fatter ikke at han feiget ut igår.
Telefonsvarer. Hei, Boothy. Hvor gjemmer du deg?
Muffin spurte etter deg hele kvelden. Ring meg.
Og Henry vil vite hvorfor du hater ham. Han kommer til å ringe.
Det var etter skolen. Vi fikk lov til å feste på yachten hans.
Og Wellington brydde seg ikke om at tenåringer drakk opp spriten hans?
Vi drakk ikke opp spriten hans. Henry fikk lov av Trish.
Hvorfor ringte Tom Wellington og vekket meg klokken ett om natten?
Tom likte ikke at datteren hans hadde seg med Henry. Som du-
-hatet meg når jeg datet Abby. - Jeg hatet deg ikke.
- Du satte Jimmy i fengsel en time. - Ok, jeg hatet deg littegrann.
- Endelig, takk. - Er det her min feil?
Absolutt.
Ja vel, da.
- Blir du her i noen dager til? - Ja, bryllupet er imorgen.
Har du tid, så har jeg noen ting i huset-
-mors ting, og dine. Kanskje du vil se igjennom dem.
- Selvsagt. - I ettermiddag?
Vi har bryllupsrepetisjon.
Jeg skal se om jeg rekker det.
Telefonsvar igjen. Tenk om det har skjedd noe med Booth.
Snublet han over sin egen spade?
Eller kanskje noen så ham når han begravde pengene. Jeg vet ikke-
-men det var mye penger, og Booth... Vi vet faktisk ikke.
Kanskje vi burde se på ham, i tilfelle.
Ja, vi kan dele oss og treffes senere.
- Hva er det? - Det er meg, Madison.
Det var så kult det med kinaputtene. Så du Maggies uttrykk?
Det så ut som at hun var ble veldig tissetrengt.
- Vil du smelle noen flere? - Det går ikke, det er tomt.
Jeg vet det. Vi legger en sjokoladekake i bassenget så alle tror at det er en...
Jeg er lei for det, Madison, jeg er opptatt.
Hvorfor sier voksne at de er opptatt når de ikke gjør noe?
Iblant er man opptatt på innsiden, man tenker på ting.
Jeg tenker på ting. Jeg skal bli en perfekt blomsterpike i morgen.
Hvorfor skal ikke du være med i bryllupet?
Jeg ville ikke. Henry spurte, men jeg takket nei.
- Han er jo broren din. - Har du noen brødre eller søstre?
Bare fordi man er i slekt med noen betyr ikke at man må like dem.
Jeg forstår. Det er som når farfar ler av pappa.
Jeg hadde håpet at vi kunne tilbringe mer tid sammen.
Men ikke på denne måten dog.
- Elskling. - Hva?
- Unnskyld, jeg tenkte på Henry. - Du så urolig ut.
Pappa, han vet ikke forskjellen mellon en rose og en lilje.
- Maggie spiser ham nok opp levende. - Ikke mye til måltid.
- Jeg trodde vi var ferdige med dette. - Med hva da?
At du ikke liker mannen jeg skal gifte meg med i morgen.
Jeg liker Henry. Han er ambisiøs, jobber hardt, elsker deg, han er...
- ...fra feil side av havnen. - Det har ingenting med saken å gjøre.
Hva er det da?
Jeg stoler ikke på ham. Det er en magefølelse jeg har.
Så du stoler mer på dine indre organer enn din egen datter?
Mine instinkter har ført meg dit jeg er idag.
­ Du giftet deg med Katherine. - Jeg trodde vi var ferdige med det.
Hun er utro mot deg. Med Richard.
Jeg er lei for det.
Abby, du liker vel Cal? Vil du sitte ved siden av ham på mottagelsen?
Ja, jeg går i samme klær som igår, nei, jeg vil ikke gå med skammen.
- Jeg la ikke engang merke til det. ­ Gjett hvem jeg spiste frokost med nettopp.
- Hvem? - Faren min.
- Du ringte ham, ringte han deg? - Han er god venn av Jimmy.
Jeg trodde han hatet Jimmy.
Han ba meg komme over og plukke opp noen ting i ettermiddag.
­ Tilgir du ham? - Jeg sa at jeg kanskje var opptatt.
- Syntes du jeg skal gå dit? - Henry.
- Du kan velge sallatsbestikk med meg. - Jeg sitter gjerne ved siden av Cal.
Vi kan ha et problem. Jeg har ikke kunnet få tak i pastor Fain.
- Skal vi være urolige? - Vi vil vite når repetisjonen slutter.
Jeg går til kirken og tar hånd om det. - Jeg forstår panikkutfallet ditt, Trish-
-og hvorfor det tar tid før du kommer tilbake. Men kom snart...
...jeg savner deg.
Pastor Fain? Hallo?
Pappa...si noe.
Jeg føler meg som en klisjé.
Rikingen som gifter seg med den vakre unge damen.
- Patetisk. - Du er ikke patetisk.
- Du elsket henne. - Forholdet våres var komplisert.
Hva? Du sa aldri at...
- Trish, jeg... - Pappa.
Hei, der. Sir. Kan vi låne telefonen din?
Hvorfor står han bare der? Kan vi få låne en telefon?
- Herregud, pappa. - Nei, denne veien!
Inn her!
Nei!
Det går bra.
Pastoren har ikke vært her på noen dager. Breven ligger i en bunke-
-han har over 20 beskjeder på telefonen sin.
Dra hjem til ham og sjekk, ring meg siden.
- Har noe skjedd med pastor Fain? - Jeg vet ikke enda.
Nå må vi ta bort kadaveret slik at du kan ha bryllupsrepetisjonen din.
Men det blir vanskelig å ha en repetisjon uten noen pastor.
Hei, Boothy. Jeg ville bare vise min respekt og fortelle hvor lei meg jeg er.
Det føles som om det er min feil.
Jeg ville overbevise deg om å beholde pengene, men det her...
Jeg er så lei for det.
Jeg kan ikke fortelle det til gutta...
...for da vil de tro at jeg skjøt deg.
Jeg vil at du skal vite at jeg skal gi din mor din del av pengene.
Og ingen skal få skylde på deg.
Du er min beste venn.
Pappa?
Var det dette du trodde at du skulle gjøre de siste dagene som ungkar?
Å rydde opp enda et søl før min forlovede ser det? Ja.
Det er antageligvis Maggie Krell som har etterlyst meg.
Det er Mills. Legg igjen en beskjed.
Hei, pappa. Jeg endret mening om å komme over.
Jeg slipper meg selv inn. Ha det.
Vi rydder opp det her så setter vi inn et par vifter.
- Tror du at det her var en spøk? - Jeg vet ikke.
Det her skjedde med meg på Candlewick for noen dager siden.
Noen la et rådyrhode i leiligheten vår.
- Og du ringte meg ikke? - Jeg er ganske sikker på at det var Shane.
Var det før eller etter at han tok broren din?
- Kan Shane stå bak det her tror du? - Nei, han er fortsatt innelåst.
Jeg holder ham innestengt til bryllupet er over. Det blir min gave.
Hvordan går det med broren din? Han har forandret seg siden foreldrene gikk bort.
Det har vært vanskelig for oss begge, kanskje mer for JD.
Jeg tror ikke at det var så lurt av ham å dra tilbake til øya.
Vi er alle like, jeg vil takke deg for at du gifter deg her.
Det har gått... Sju år siden jeg så henne sist.
Jeg hadde nesten mistet håpet om at hun skulle komme hjem.
- Det tar bare tid. - Ja.
Abby har mange grusomme minner.
Noen av dem involverer deg.
Jeg skal hente esken.
Tror du at den er borte?
Bli her.
Pappa!
Gikk det bra?
Jeg fikk beskjeden din. Jeg trodde ikke at du skulle komme.
- Jeg fikk litt tid til overs. - Har du funnet noe?
Det meste av smykkene er igjen.
Åja? Jeg så det ikke. Kanskje jeg kan komme tilbake senere og se.
- Jeg kan sette på kaffe. - Jeg må gå.
Jeg er glad for at du stakk innom.
Kanskje jeg ikke får se deg igjen før du drar.
Jeg ber deg ikke om å komme tilbake eller ikke...
Jeg bare...jeg vil be om unnskyldning.
For alt som skjedde før du dro igjen...
...for det jeg sa.
Håper at du kommer tilbake.
Jeg burde visst bedre enn å gå dit. Men han virket så snill i morges.
Og jeg tenkte å gi far en ny sjanse.
Du skulle sett hva han hadde på loftet.
Artikler, politirapporter... grusomme fotoer.
Visste du om dette? At han fortsatt er besatt av Wakefield?
Det kommer opp iblant, Abby, han savner jo deg og din mor.
Det var ikke bare gammelt. Det var artikler om andre mord...
...nye. I Seattle, Portland, overalt.
Han er besatt av mord når Wakefield allerede er død.
- Det er kanskje sånn han kommer over det. - Nei. Det føles mer som om...
Det er som om han fortsatt jager Wakefield.
Vi skal vel ikke vaske oss før repetisjonen, eller hva?
Vi sier bare at en sprø mann i skogen slapp løs hunden sin på oss.
Når vi kommer tilbake vil jeg at du ikke sier noe om Katherine og Richard.
Shea da?
Vi forteller henne det når vi er i Seattle igjen.
Det viktige er... at du gifter deg med Henry.
Jeg elsker deg.
- Jeg fikk ikke noe napp, hva med dere? - Ingen virker å ha sett noe til ham.
Jeg har tenkt til å si det. - Ikke bli forbannet.
Tenk om Booth tok pengene. Det er 250 tusen dollar.
- Ikke en sjanse at han gjorde det. - Jeg tror heller på det enn det andre.
- Hva da? - Tenk om det har skjedd noe?
Tenk om den personen som gjorde det der på båten fant Booth?
­ Eller om Booth er...? ­ Død? Tror dere at han er død?
- Vi vet ikke. - Kanskje vi burde ringe sheriffen.
Og si hva? At vi fant en død fyr på en båt og stjal pengene hans?
Kanskje jeg tok feil tidligere.
Kanskje han tok en båt og dro tilbake til fastlandet.
Vi vet jo hvor han bor. Henry da? Han er også medskyldig.
Vi drar Henry inn i dette, dagen før han skal gifte seg.
Vi tar det rolig nå. Vi får håpe at Booth er hos moren sin.
Ja...hos moren sin.
Gå.
- Går det bra? Jeg har ringt hele dagen. - Vi kom ut for en ulykke, men...
- Ulykke? Går det bra med din far? - Ja, han har det fint.
Jeg er glad vi tok oss turen. Hva er det som lukter så fælt?
Jeg tror det er vaskebjørn. Jeg skal fortelle deg alt sammen.
Jeg var nok ingen god representant for deg idag.
- Servettringer er kompliserte saker. - Du klarte deg sikker bra.
Hva er det, Patrick?
Er du sikker på at det er et høreapparat?
Ja, jeg vet at pastoren hadde det. Bli der, så kommer jeg.
- Har du sett broren min? - Nei, ikke siden...
- Er alt bra? - Jeg har hatt en merkelig dag.
- Kan jeg spørre Madison? - Selvsagt, hun vil nok ha selskap.
I soverommet?
Så fin kjole. Skal du ha på den i morgen?
- Skal du ha den på repetisjonen? - Jeg får ikke lov av mamma.
Jeg beklager at vi ikke har noen andre barn her som du kan leke med.
- JD? - Jeg har faktisk mange venner.
Ok, for jeg så deg og JD kaste kinaputter imorges.
- Jeg syntes det var morsomt. - Det virket ikke slik.
- Gikk du til kirken med JD? - Jeg har ikke sett ham i hele dag.
Ok... Da smelte han vel alle kinaputtene selv da.
Det ville han ikke gjort.
Madison. Hvor er JD?
- Jeg fikk beskjeden din ved kirken. - Hva slags beskjed?
Jeg vil aldri se deg mer.
Du, Henry. Jeg har én overraskelse til.
Du kommer nok til å like den.
Den lå i jorden. Jeg oppdaget den da jeg skulle pisse.
- Hvorfor ansatte jeg deg igjen? - Min onkel var forlover på bryllupet ditt.
Pastorens hus ligger der borte, men sporet leder i motsatt retning.
Kall meg romantisk, jeg ønsker at vi gifter oss i kirken.
- Alt kommer til å ordne seg. - Jeg vet det. Men hva skal vi si om Booth?
Familiekrise eller noe?
- Henry, jeg må fortelle deg noe. - Hva er det?
Jeg lå aldri med Trish. Jeg ville bare si det.
For da dere gjorde det slutt...
...forsøkte jeg, noen ganger og hun avviste meg.
Hun fortalte meg det.
Du gifter deg med litt av en dame. Så mye kan jeg si.
Jeg er glad på dine vegne.
Se på dere to som gir hverandre sexy blikk.
Jeg håper at jeg finner noen som jeg kan føle det slik for.
Hva tror du?
Har du noengang tenkt på hvordan en kort spasertur kan forandre alt?
Trish Wellington Dunn.
God ettermiddag, pastoren kan ikke være her så jeg tar hånd om repetisjonen.
Først går vi til fremsiden av kirken.
- Du kom! Fikk du skyss? - Jimmy kjørte meg.
- Du kunne ha invitert ham med inn. - Ja, men jeg kom for din skyld.
Hvor er Joel Booth?
- Han måtte dra hjem igjen. - Ja, en familiekrise.
Lucy Daramour og...Chloe Carter.
Lucy kommer hit imorgen og jeg har ingen anelse hvor Chloe er.
- Hun torturerer nok Cal et sted. - Vi kunne ha vært gift nå.
Jeg kommer til å være her imorgen, og etter alt slitet...det er verdt det.
Min bryllupsdag var den lykkeligste dagen i mitt liv.
Vi er ikke dem.
Er det til fiske?
Gud hører deg.
Ok. - Og...stig frem.
Jeg ønsker at du er lykkelig for alltid.
Og Abby, det er nå du leser.
Siden gir dere hverandre ekteskapsløftet og sier...
- Ja. - Jeg også.
Nå kan herr Wellington komme frem og tenne lyset.
Kom, min engel.
Det er pastor Fain.
Hei, det her er Abby. Legg igjen en beskjed etter pipetonen.
- Kan noen slukke lyset? - Jeg ordner det.
Oversettelse av: d00ziiE www.NorSub.com © 2009